2015 ACCJ Kansai Walk-A-Thon

イオンと在日フランス商工会議所（CCI France Japon）が共同開催する食と文化のフェア「AEON FRANCE FAIR - BONJOUR FRANCE 2026」の写真撮影を担当いたしました。

同時通訳配信は、視聴者、配信者ともに複雑な配信/視聴セッティングになるためトラブルが起こりやすいのも事実。今回は、各国大使館や商工会議所、外資系企業などの同時通訳配信を数多く担当してきた弊社が、同時通訳配信の方法とよくあるトラブルについて解説いたします。

オンライン会議で通訳を取り入れる方法には、話者の発言が一区切りついてから訳す「逐次通訳」と、発言とほぼ同時に訳す「同時通訳」があります。 逐次通訳は、少人数の商談や打ち合わせなど、会話を区切りながら進められる場面に適しています。 一方、オンラインセミナーや国際会議など、進行をできるだけ止めずに情報を届けたい場合は、同時通訳が最適です。 オンライン同時通訳をスムーズに実施するには、通訳者を手配するだけでなく、配信方法や音声の流れ、使用するシステム、多言語チャンネル、機材などを事前に整えておくことが重要です。 本記事では、オンライン同時通訳を実施する方法や依頼先、必要な機材、事前準備のポイントを、事例とあわせてわかりやすく紹介します。 オンライン同時通訳を行う方法 オンライン同時通訳の実施方法は、参加人数や対応言語数、会議の進め方によって異なります。主な方法は、次の通りです。 Web会議システムの同時通訳機能を利用する AI通訳ツールを利用する 遠隔同時通訳（RSI）システムを導入する 配信システムで言語別に音声を配信する 以下からは、それぞれについ